TERRA ESTRANGEIRA COMPLETA 25 ANOS

Como parte das comemorações, a nova versão em 4K teve sessão especial na Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, em 2021

“Terra Estrangeira”, dirigido por Walter Salles e Daniela Thomas voltou à tela grande em cópia restaurada em 4k, com a primeira exibição no Brasil na 45ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. A sessão, em comemoração aos 25 anos do filme aconteceu no dia 23 de outubro de 2021, no Espaço Itaú Augusta e teve a presença dos diretores e de integrantes da equipe do filme.

“Terra Estrangeira” foi restaurado em 4k pela VideoFilmes, em 2021, a partir dos negativos originais de imagem 16mm, digitalizados em alta resolução no laboratório francês Éclair. A marcação de luz foi supervisionada por Walter Carvalho. O áudio foi remasterizado para o formato 5.1 a partir da mixagem original do filme no formato Dolby Stereo no Estúdio JLS. O restauro foi coordenado por Patricia di Filippi.

Um dos marcos da retomada do cinema brasileiro, lançado em 1995, “Terra Estrangeira”, de Walter Salle se Daniela Thomas, tem lugar especial na cinematografia dos diretores: “O filme nasce como uma reação ao silêncio forçado do desgoverno Collor, e de 25 anos de ditadura militar.

É um filme regido pelo desejo urgente de refletir quem nós éramos naquele momento de nossas vidas, e de participar do renascimento da cinematografia brasileira”, relembra Walter Salles. Daniela Thomas comenta o que a motivou no projeto “sou apaixonada por cinema e pela ideia de fazer cinema desde sempre. “Terra Estrangeira” foi a perfeita realização desse sonho. Éramos uma pequena turma de aficionados, liderados pelo cinéfilo-mor, Walter Salles, focados na realização de um filme que ao mesmo tempo expressasse essa paixão e refletisse o estado de coisas no nosso país.”

Rodado em quatro semanas, em três continentes, as filmagens tiveram equipe reduzida como em um documentário. “Pensamos o filme todo antes, mas não paramos de improvisar ao longo da filmagem. Foi um processo único”, conta Walter Salles. E Daniela complementa, “nós desejávamos que o filme tivesse um tamanho e agilidade de produção proporcionais ao momento econômico que vivíamos. Foi intenso e extremamente prazeroso. Acho que esse momento inspirador que vivemos ficou impresso na tela. Éramos felizes e sabíamos.”

“Terra Estrangeira” foi um filme regido por um estado de urgência, e por falar com precisão sobre um período de crise profunda do país. “Em pleno caos dos anos Collor, uma imagem em preto e branco se cristalizou na mente, e não parava de ecoar: a de dois jovens frente à um navio emborcado na areia, num país distante. Pouco a pouco, foi ficando claro que aquela cena refletia formas distintas de exílio: político, econômico, afetivo. É a imagem que contém o filme como um todo. Com a derrocada econômica, o Brasil deixou de ser um país de imigração e se transformou em um país de emigração. Cerca de 800 mil pessoas deixaram o país naquele momento. Os personagens de Alex (Fernanda Torres) e Paco (Fernando Alves Pinto) nascem desse ponto de inflexão de nossa história.”, conclui Walter Salles.

ELENCO PRINCIPAL

Fernanda Torres – Alex

Fernando Alves Pinto – Paco

Luis Melo – Igor

Laura Cardoso – Manuela

Alexandre Borges – Miguel

João Lagarto – Pedro

Participação Especial: Tcheky Karyo 

FICHA TÉCNICA RESUMIDA

Direção: Walter Salles e Daniela Thomas

Diretor de Fotografia: Walter Carvalho

Roteiro Original: Daniela Thomas, Walter Salles e Marcos Bernstein

Produtor Executivo: Flávio R. Tambellini

Música: José Miguel Wisnik

Direção de Arte: Daniela Thomas

Montagem: Walter Salles e Felipe Lacerda

Figurino: Cristina Camargo

Dirigido por: Walter Salles e Daniela Thomas

Brasil – 1995 – 100 min

SOBRE A RESTAURAÇÃO

Coordenação do Projeto de Restauro | Patricia de Filippi, ABC
Fotografia | Walter Carvalho, ABC
Processos Digitais | Rodolfo Oliveira
Restauração de Som | José Luiz Sasso, ABC | Toco Cerqueira | Daniel Sasso
Pós-produção de Imagem e Remasterização | Hebert Marmo